|
Double-click any word
or phrase on this web site and see
the AnswerTips appear. The patented AnswerTips technology
enables readers to launch a helpful "information bubble" with a
relevant explanation and/or definition. It's an effective,
just-in-time delivery of learning.
The inspiring words of Max Ehrmann's prose poem
"Desiderata" ring as true today as when they were first written in 1927.
Millions of readers have since been moved by Ehrmann's sage words, which
begin famously with "Go placidly amid the noise and haste, and remember what
peace there may be in silence." That serene mood permeates each taut phrase,
which together create a spiritual To Do list for keeping grounded in our
often helter-skelter daily lives.
Max Ehrmann was born in Terre Haute, Indiana and
graduated from De Pauw University, going on to do postgraduate studies in
law and philosophy at Harvard University. After practicing law for several
years he joined the family business, but retired ten years later to
concentrate on writing. It was only in the late '60s when Desiderata became
a cult poem of the new generation, that his work began to be better known.
Video: Desiderata (Spanish version)
Desiderata
Max Ehrmann, 1927
Spanish version
Camina plácidamente entre el ruido y la prisa,
y recuerda que puedes encontrar la paz en el silencio.
Hasta donde sea posible y sin rendirte
trata de mantener buenas relaciones con todo el mundo.
Di tu verdad serena y claramente;
y escucha a los demás,
incluso al torpe y al aburrido;
ellos también tienen su propia verdad.
Evita las personas ruidosas y agresivas,
porque son un mal para el espíritu.
Sí te comparas con los demás,
te volverás vanidoso y amargado,
porque siempre habrá personas mejores o peores que tú.
Disfruta de tus éxitos lo mismo que de tus planes.
Mantén el interés en tu propia carrera, por más humilde que ésta
sea,
es lo único verdadero que posees en la cambiante fortuna del
tiempo.
Sé cauto en los negocios;
porque el mundo está lleno de egoísmo,
pero no permitas que esto te ciegue al punto de no ver que la
virtud existe;
muchas personas luchan por nobles ideales;
y en todas partes la vida esta llena de heroísmo.
Sé tú mismo.
En especial no finjas afecto.
No seas cínico en el amor;
porque a pesar de toda la aridez y desengaño
es tan perenne como la hierba.
Acata dócilmente el consejo de los años,
abandonando con donaire las cosas de la juventud.
Alimenta la fortaleza de tu espíritu para que te proteja contra
la adversidad.
No te atormentes con tu imaginación.
Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.
Además de una sana disciplina,
sé gentil contigo mismo.
Tú eres una criatura del universo,
no menos que los árboles y las estrellas;
tienes derecho a existir...
Y aunque esté claro o no para ti,
no dudes que el universo marcha como debe ser.
Por lo tanto, debes estar en paz con Dios,
no importando cuál sea tu idea de El.
Y cualesquiera que sean tus trabajos y aspiraciones,
en la ruidosa confusión de la vida, mantén la paz con tu
espíritu.
Porque a pesar de toda la hipocresía, del arduo trabajo y de los
sueños fallidos,
el mundo es todavía un lugar hermoso.
Sé alegre.
Esfuérzate por ser feliz.
|
| |
|